امروز در کتاب فروشی کتاب "تاریخ و تحول نثر جدید ایران " اثر بزرگ علوی را دیدم که انتشارات نگاه با قیمت ۴۸۰۰ تومان چاپ کرده. علوی آن را زمانی که در دانشگاه همبولدت برلن شرقی ایران شناسی تدریس می کرده ، به زبان آلمانی نوشته است. مترجم کتاب امیر حسین شالچی است و  در مقدمه می نویسد:"این کتاب سرگذشت دگرگونی و پیشرفت ادبیات نوین ایران از زبان یکی از آفرینندگان آن است."